| Para expresses :
1.Destination : people,places,goals. El regalo es para ti. Manana viajamos para Gautemala. Mi hermano estudio para medico. Yo trabajo para poder pagar mis deudas
2.Considering the Fact that. Para ser norteamericano, habla muy bien espanol.
3.To introduce someone’s opinion. Para mi,el precio es razonable.
4.Special use of an object. Esta taza es para café.
5.Indicate time in the future (specific moment; not later than). Tengo que entegarselo para martes.
6.Common expressions Para entonces by that time Para(por) siempre forever Para variar just for a change No es para tanto it’s not that bad No estar para bromas to not be in the mood for jokes Estar para (+infinitive) to be about to (+infinitive) : juan esta para salir
|
Por expresses :
1.Exchange or substitution.
Pagamos mucho dinero por el coche.
Ensene la clase por el professor (for the teacher : instead of him).
2.Motivation or the person for whose sake something is done.
Hizo todo por su familia (He did everything for his family).
Me calle por ti ( I kept quiet for your sake)
3.Duration of time or imprecise point in time.
Todos los dias studio por dos horas.
Ayer por la tarde (in theafternoon : imprecise point in time).
4. Means.
Siempre mando mensajes por correo electronic.
5.To introduce the agent of a passive construction.
Active contruction : El pintor pinto el caudro.
Passive construction : El caudro Fue pintado por el pintor
6.To add the idea of motion to prepositions of location.
El nino salto por encima de las mesa.(over)
El camerero paso por detras de las sillas.(behind)
El perro corrio por debajo de la mesa. (under)
7.Frecuency(per).
Los estudiantes asisten a la escuela cinco dias por semana.
8.With some verbs that indicate motion : like ir, enviar regresar
Voy por leche I am going to get some milk
9.Common expressions
| Por todas partes, por todas lados | everywhere (imprecise location). |
| Por aca /aqui/ahi/alli/alla | around here /there |
| Por ahora | for now |
| Por casualidad | by chance |
| Por cierto | certainly |
| Por completo | completely |
| Por lo comun | usually |
| Por conecuencia | consequently |
| Por consiguiente | consequently |
| Por culpa de | the fault of |
| Por lo demas | furthermore |
| Por dentro y por fuera | inside and outside |
| Por desgracia | unfortunately |
| Por ejemplo | for example |
| Por escrito | written |
| Por so | that’s why therefore |
| Por lo tanto | therefore |
| Por fin | finally |
| Por lo general | generally |
| Por lo menos | at least |
| Por primera vez | for the first time |
| Por lo mismo | for that very reason |
| Por lo visto | apparently |
| Por mi parte | as far as I’m concerned |
| Por poco | almost |
| Por si acaso | just in case |
| Por su cuenta | on one’s own |
| Por supuesto | of course |
Por un lado .. por otro lado on the one hand … on the other hand
Estar por (+ infinitive) (L.Am) to be about. Ejemplo : Esta por llover